Una charla entre Hayao Miyazaki y Moebius

Los mundos surrealistas imaginados por el artista francés Jean Giraud, mejor conocido como Moebius, y el animador japonés Hayao Miyazaki, reconocido inmediatamente por su trabajo en Studio Ghibli, podrían haber surgido de ninguna otra mente artística. Es lógico no sólo que los apreciadores de uno apreciarían al otro, sino que los dos hombres mantendrían el trabajo de cada uno en alta estima.

Moebius-Cristal-1.jpg

“La animación japonesa es impresionante”

Moebius dijo una vez a Miyazaki mientras los dos expresaban su aprecio mutuo.

Spirited+Away+_4600d63761c95317434aa008b75caa03.jpg

“Realmente creo que es el mejor del mundo, y el trabajo de Miyazaki es el mejor en Japón”.

Moebius descubrió por primera vez el trabajo de Miyazaki en 1986, cuando su hijo Julien (entonces un colegial) le mostró una copia pirata de una animación que carecía de título y autor. El artista francés fue instantáneamente seducido por el vigor gráfico de la película y la inventiva técnica, pero lo tomó como el único logro de un animador sin nombre.

Cuando finalmente descubrió que el nombre de la película era Nausicaä of the Valley of the Wind y que el nombre de su creador era Hayao Miyazaki, Moebius se esforzó por ahondar más en la obra del animador japonés y expresar públicamente su admiración.

miyamoebius2.jpg

Miyazaki se ha inspirado en Moebius cuando se centró en la animación. Miyazaki, que comenzó como un artista cómico, recuerda haber descubierto a Moebius a través de Arzach, su serie de historias visuales sin palabras de un héroe que monta un reptil a través de otros paisajes sublimes y prohibidos. “Fue un gran golpe“, dice Miyazaki.

cover-moebius2.jpg

“No sólo para mí. Todos los autores de manga fueron sacudidos por esta obra. Desafortunadamente cuando lo descubrí, ya tenía un estilo consolidado. Así que no pude usar su influencia para enriquecer mi dibujo. Aunque, incluso hoy en día, creo que tiene una impresionante sensación de espacio. Dirigí Nausicaä bajo la influencia de Moebius. “

En 2004, la exposición Miyazaki / Moebius los reunió en París. Cavallaro lo describe como “una panorámica de las carreras de los dos artistas a través de 300 obras que incluyen acuarelas, storyboards, cels y diseños conceptuales, arreglados temáticamente, sacados de sus colecciones personales”, incluyendo un dibujo de Nausicaä de Moebius y uno de Arzach de Miyazaki. También se sentaron para la conversación grabada en el siguiente video. “El siglo XXI es un momento difícil“, dice Miyazaki.

miyamoebius

“Nuestro futuro no está claro. Necesitamos reexaminar muchas cosas que hemos dado por sentado, ya sea nuestro sentido común o nuestra forma de pensar “.

 

Conversación completa transcrita al inglés:

http://www.nausicaa.net/miyazaki/interviews/miyazaki_moebious.html

Anuncios
praxiscollectivetj

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s